Come muoversi nel mare della localizzazione

Oggi vi copio-incollo la mail di un utente dal bellissimo nome Marco, che chiede un vostro parere circa la localizzazione italiana dei videogiochi.
Essendo un argomento sempre interessante, specialmente se narrato da un insider del mestiere, vi invito a leggere con attenzione e a dare il vostro contributo, anche perché facendo ciò potremo dare un mano a lui in maniera attiva.
Non sia mai che un videogioco di domani prenda una svolta linguistica in base a ciò che il popolo Angolare ha decretato.
Vi ringrazio a nome mio e di Marco. Bizzarra ‘sta cosa.

Ciao Marco,

Lavoro in una delle due uniche ditte in Italia che si occupano di localizzazione di videogiochi con gestione dei progetti a tutto tondo, dalla richiesta di preventivo da parte del big responsabile di Sony o Microsoft o chi per lui fino alla traduzione, doppiaggio, manualistica e trailer. Come vedi, hai discepoli infilati negli svariati livelli della produzione videoludica.

Sono al mio quarto anno qui a Milano, nella localizzazione. Sebbene ammetto che questo anno produttivo sia stato decisamente loffio (fatturato -19% rispetto a quello dell 2013, una bella botta), principalmente dovuto alla carenza di esclusive che gestiamo noi, Sony, Microsoft, Warner, Capcom e Konami. Purtroppo non abbiamo Ubisoft, né Electronic Arts, né Blizzard e non nego che le altre SH siano state un po’ restie, sia con la mole di giochi da tradurre / doppiare nelle varie lingue europee, sia nella quantità “fisica” di lingue da gestire.
Un notevole calo per le richieste in lingue dell’Europa ovest, e una decisa impennata di richieste per l’Europa dell’est, ma anche Asia. Per assurdo, gli ultimi due mesi del 2014 vedono un fatturato quasi interamente proveniente da localizzazioni in Polacco, Russo, Cinese, Giapponese e, urgh, Arabo, per quanto la cultura per la localizzazione e soprattutto il doppiaggio (anche dei film) sia fortemente diversa da quella che intendiamo noi del vecchio continente.

Ti scrivo però per estendere a te (e chissà, magari anche agli altri discepoli dell’Angolo) una domanda / consiglio che in questo caso potrebbe avere un riflesso anche in quello che faccio ogni giorno.
A Febbraio festeggerò il mio 4° anno da Project Manager (e poco dopo anche i 32 anni di vita), quindi il volume e la qualità dei progetti inizia ad aumentare, lentamente ma costantemente, fino a raggiungere responsabilità senior.
Sto gestendo un progetto (che causa NDA firmata non posso nominare) che uscirà a metà primavera 2015, e che ci pone di fronte ad un ostacolo di “approccio” al testo abbastanza nuovo, nonostante la carriera ventennale di questa azienda.
Si tratta di un nuovo capitolo di una serie già conosciuta e consolidata, con termini ormai storici, personaggi noti e gameplay decisamente prevedibile.
Lo sviluppatore in questo caso ci ha avvertiti in anticipo (cosa rara) che il capitolo precedente non ha ricevuto feedback del tutto positivi in vari paesi, non per il gameplay ma per la qualità delle traduzioni e della terminologia.
Proprio per questo motivo, ci troviamo a gestire per la prima volta questa IP, che fino allo scorso anno era tra le mani di un’altra ditta di localizzazione.
Abbiamo ricevuto tutte le traduzioni del capitolo precedente come riferimento da seguire a scopo di “linee guida” ma questa è la primissima volta che lo sviluppatore ci dà carta bianca anche per quanto riguarda i termini più conosciuti, fino ad ora sempre mantenuti in inglese che però messi in una frase italiana suscitavano brividi di disgusto.

Mi trovo quindi di fronte al dilemma:
– Seguiamo la corrente stilistica. Cerchiamo di mantenere i termini storici appartenenti al franchise, amalgamando al meglio ogni frase sebbene la visione di certi testi a schermo possa far sanguinare gli occhi dei puristi della lingua italiana (ma anche francese per i francesi, spagnola per gli spagnoli e così via).
– Diamo un brusco scossone al franchise. Cerchiamo di mantenere lo stesso livello qualitativo ed il tono sarcastico dei contenuti ma diamo una interpretazione più omogenea ai testi, localizzando il localizzabile in modo da avere delle amate frasi dotate di senso compiuto (infondo è questo il nostro lavoro).

Io personalmente (e da amante della saga, anche se non sfegatato) sono per il secondo approccio, dando al giocatore una coerenza visiva, ma forse alienando un po’ la fan-base di più vecchia data, che si dovrà ri-abituare ad un nuovo set di definizioni e comandi (avendo anche una componente on-line pvp, mi aspetto ogni giocatore veda i propri set di comandi, e non si confonda con quelli dell’avversario).

Esempio casuale, fuori contesto e fittizio:
Un personaggio che dice: “Ti farò una throw lontana!” non si può leggere, suvvìa.

Qualsiasi contributo da parte tua, dei redattori e dei discepoli è ben accetto, anche solo un “Bella lì”.

Alla prossima!
Marco R