Fabio Volo

Conoscete costui?

Si dai, è stato conduttore televisivo, radiofonico, se non sbaglio era pure una delle Iene delle prime generazioni.. e poi ha fatto il doppiatore.

Fabio Volo ora è mio nemico.

Altra domanda: avete mai sentito parlare di Your Highness? Questa è difficile, eh, e se come presumo non lo conoscete, è un film del 2010, divertentissima parodia del film storico medioevale in stile “Campagna goliardica di Dungeons & Dragons”. Andatevelo a cercare, è assolutamente geniale (suggerisco di scrivere “Your Highness” Trailer HD su YouTube). Inoltre sto film ha il culo di essere stato doppiato in italiano nonostante non sia (ancora?) stato distribuito da nessuno nel nostro paese. Motivo? Da qualche parte qualcuno ha detto: “Una commedia che non parla di meridionali stereotipati, di fighe in vacanza e/o di ceti sociali disagiati non avrebbe mercato, qui.” Figli di puttana. Ma ora non c’entra, il punto del mio discorso è un altro.

L’attore e regista di Your Highness, David Gordon Green, è piuttosto incazzato.

Perché?

Perché dice che il suo bellissimo film è stato tradotto in italiano e francese assolutamente da culo, togliendo un sacco di pathos e di stile alle battute, talvolta tamponando l’assenza delle figure retoriche o la carenza di divertimento delle stesse una volta tradotte aggiungendo parolacce, aggiustandole alla bell’e meglio.

Torniamo al mio nemico, Fabio Volo.

Fabio Volo è il doppiatore italiano di Po, di Kung Fu Panda.

Fabio Volo secondo me come doppiatore fa schifo.

Partiamo da un presupposto: in lingua originale il film è doppiato da Jack Black, Dustin Hoffmann, Lucy Liu, Jackie Chan, Jean Claude Van Damme, Gary Oldman e tanta altra gente coi supercontrocoglioni, è alquanto dura reggere il confronto. Ciò nonostante, il doppiaggio italiano è realizzato piuttosto bene, e anche la voce di Shen, cattivone di Kung Fu Panda 2, è a mio avviso una perla di rara qualità nel panorama italico, anche a tratti più ispirato della voce originale.

Poi arriva Fabio Volo, e mi vien voglia di infilarmi dei tampax nelle orecchie. Usati, naturalmente.

Possibile, dico io, possibile che nessuno abbia spiegato all’esimio signor Volo che il film che sta doppiando NON È destinato ad un pubblico di bambini 2-5 anni? Ma veramente, che scempio! Jack Black è un MAESTRO nel rendere attraverso la voce l’ironia, l’ingenuità e la sempliciottudine (wait, what?) del panda Po, mentre ogni volta che quest’ultimo apre bocca nella versione italiana sembra di sentir parlare.. Cristo, non riesco nemmeno a scriverlo.

Toh, ecco chi sembra.

Eh dai figa, sembra uno scherzo, una parodia, un YouTube Poop. Tutti attori voce eccellenti, dialoghi potenti e grandi interpretazioni, poi nella scena dopo arriva Po e parla come Dodò de L’Albero Azzurro. “OOH! Guardate bambini! UNA STEELLIINA! È caduta dal CIELO? Ma speriamo non si sia fatta MAALE! UHUHUHUHuHUHHU!”. E non ci siamo proprio, figa, non va bene con tutto il resto del film, stona come una cacca d’uccello in mezzo al cofano!

Auspico che il signor Volo torni a fare ciò che meglio gli compete.

Ma perché iniziare questo discorso? Perché mi chiedo una cosa: chi è che ha scelto il signor Volo per l’incarico di doppiare Po? Chi ha ritenuto che fosse qualificato per il ruolo, e chi non ha aperto bocca quando ha sentito che cagata di doppiaggio avea egli prodotto? Chi, già dopo il primo film non ha proferito parola, non gli ha detto di darsi una svegliata e iniziare a parlare come una persona normale, che Po era un po’ tonto, ma non un menomato mentale?

Risposta con domanda di riserva: perché forse conveniva che la voce di Po nei due film fosse più “bimbo-friendly”, visto che nella nostra retrograda nazione vige la regola di dover stravolgere completamente le opere di animazione perché non urtino la sensibilità dei fottuti infanti, che altrimenti dimezzerebbero il pubblico pagante? Pensate a quel fottuto Narutto, o a qualunque anime dove venga tirato un cazzotto. Alzare la fascia d’età oltre la soglia consigliata? Nemmeno per sogno, si taglia la scena e così lo guardano tranquillamente anche i bimbini, cheppoi vanno e comprano le figurine, i cereali, gli éppimil..

E ciò è a grandi linee il destino di praticamente tutto ciò che è l’entertainment per “adolescenti”. Nel nostro belpaese per larga parte si ignorano che esistano prodotti mediatici non adatti a gente che abbia meno di 16 anni, dagli zero ai 25 siam tutti bambini e condividiamo tutti gli stessi giochi, film d’animazione, interessi, gioie e dolori.

Esce un film che dovrebbe essere serio, viene ridimensionato per i bimbiminchi, esce un gioco adatto ad un pubblico maturo e si scende con fiaccole e forconi nelle strade contro il mostro che viene a pervertirci il cervellino. Il pegi è una decorazione sulle confezioni, MW2 è un inno alla morte, all’omicidio e al Satanismo, il Guerriero Dragone parla come Lupo Lucio per essere più simpatico ai pampini paciocconi.

E non vi viene da incazzarvi?