Traduzione sbagliata, oppure no?

Avete presente quando temete di prendervi un’inculata?
Quando cioè state per fare qualocosa che potrebbe rivelarsi una cagata pazzesca.

Ecco, sono un po’ in questa situazione.

Ogni giorno che passa sembra che le notizie su PS Vita non siano proprio…ehm… positive.

Mi ha colpito un articolo pubblicato poche ore fa su spaziogames, in cui vengono riportate le parole di  Guy Longsworth, vice presidente del marketing per il brand PlayStation, il quale in un’intervista rilascia a gametrailers.tv sui feedback ricevuti dagli utenti PS vita giapponesi, afferma che:

“Se andiamo a vedere cosa dicono i giocatori che hanno già messo le mani sul prodotto, il responso è tremendo, ben lontano dalle nostre effettive aspettative. Ma riteniamo PSVita una console che potrà durare tra i cinque e i dieci anni, pertanto considereremo i suoi risultati effettivi nei prossimi dodici, ventiquattro, trentasei mesi. Ci aspettiamo un grande esordio in Occidente, ma sarà solo tra dodici o ventiquattro mesi che potremo capire se sarà stata un successo o meno”.

Paura, eh?

Personalmente credo che:
1. o la traduzione di questa intervista non sia stata corretta
2. oppure, appurata la veridicità delle parole di Longsworth, quest’uomo debba essere radiato dal settore marketing.

Ma Cristo si può comunicare che “il responso E’ TREMENDO” ?

Vi dirò la verità.
Ci avviciniamo sempre più all’uscita di questo prodotto, la sensazione di un’inculata è sempre più forte…. sarà colpa del mio DNA nerd, ma la mia voglia di acquistarla cresce a dismisura.