Mass Effect Andromeda – La quarta categoria

Poteva forse mancare sull’Angolo la news che ha fatto infuriare migliaia di ragazzi italiani negli ultimi giorni?
Naturalmente sì, sarebbe potuta mancare tranquillamente.
Non siamo un sito di news. Per quelle c’è spaziogames o multiplayer.

Qua sull’Angolo si parla solo di ciò che ci smuove le budella a livello emotivo, ciò che ci fa arrabbiare, innamorare e, perché no, inturgidire. Utenza angolare femminile compresa.

Faccio a meno di dirvi che sto parlando della discussa scelta di Electronic Arts di intraprendere strade diverse per l’imminentissimo Mass Effect Andromeda, optando per la prima volta per il NON inseriremento dell’italiano fra le lingue disponibili.
Così come faccio a meno di dirvi che l’assenza dell’italiano riguarda “solamente” il doppiaggio, non i sottotitoli.

A furia di “faccio a meno di dirvi”, l’articolo potrebbe chiudersi qui.
Ma c’è una cosa che invece voglio dirvi e so che in molti fra voi non saranno d’accordo.

Partiamo da una premessa però.
Ho deciso di scrivere questo articolo non solo per la notizia in sé, ma anche per rispondere a numerose richieste che ho ricevuto via mail in questi giorni, in cui diversi ragazzi mi hanno chiesto di pubblicizzare una petizione che è nata, com’era facile presagire, come conseguenza a questa scelta di EA. Una petizione che fin da subito ha ricevuto moltissime adesioni, più di 5000 se non sbaglio. Anzi, probabilmente ora che leggerete questo articolo saranno anche di più.

No.
Non la pubblicizzerò.
Perché questo tipo di petizioni le odio quasi quanto odio i progetti di Kickstarter.
E vi spiego subito il mio punto di vista che, vi ricordo, è frutto di una mente che ha amato la trilogia di Mass Effect e che, a differenza di molti, già all’epoca dell’uscita di ME3 non avrebbe mai voluto far parte (ed infatti non ho fatto parte) di coloro che si strapparono le vesti a causa di un finale da rivedere. Finale che infine venne rivisto davvero, ma a parer mio non a causa della petizione, ma a causa di EA che sapeva fin da subito di poter “dar di più”.

Ma torniamo ad Andromeda.
Io credo che la gente consideri i videogiochi come qualcosa di diverso da un prodotto qualsiasi messo in commercio. Ed è un grave errore.
Un videogioco, così come un tostapane, un’automobile, un gel anale… sono tutti prodotti commerciali, prodotti che vengono creati per far sì che vengano venduti e che di conseguenza generino profitto per l’azienda che li sviluppa/produce/vende.

Quando si dà il via ad un progetto, in questo caso Mass Effect Andromeda, si stabilisce un budget, un quantitativo X di soldi da investire in tale opera. Com’è ovvio che sia, in fase di sviluppo non va mai tutto liscio ed infatti assistiamo quotidianamente a notizie di rinvii, problemi, e via discorrendo.
I problemi equivalgono a soldi in più da investire, com’è facile intuire.
Se un progetto, per vedere la luce, ha bisogno di più soldi sarà l’azienda stessa a decidere se proseguire negli investimenti o se interromperli, giungendo a spiacevoli finali come quello di Scalebound.
Un minuto di silenzio per Scalebound e per la mia Xbox One, grazie.

Se quindi EA ha scelto di togliere fondi al “comparto doppiaggio” di Mass Effect Andromeda e di investirli in altre maniera, noi cosa possiamo fare?
Ci ho pensato su un po’ e sono giunto alla fine a sostanzialmente tre categorie di reazione plausibili ad una così sconvolgente.

1. Prendere atto della cosa e rispondere con un enorme “sticazzi”.
Questa scelta può dar fastidio, specialmente se legata ad un brand che è sempre stato tradotto in italiano, ma pur di giocarlo, lo si gioca anche in inglese.
In inglese, eh. Non in giapponese. Non in congolese e nemmeno in barese.
E’ in inglese, con sottotitoli in italiano.
E siamo anche nel 2017, forza.

2. Piangere tantissimo e pretendere che il gioco costi meno.
Ne ho già letti alcuni di questi personaggi.
Personaggi che a parer mio si coprono di ridicolo.
“Uèèèèèèèèèèè non c’è l’italiano, uèèèèèèèèèè…. ora non ti voglio dare i 70 euro, te ne do 63.49 perché così impari”.
Ma per favore, Cristo morto.
Per favore.
Come se fosse il primo gioco che giocate subbato, Cristo vivo.
Senza contare che poi sono convinto che tra questi qui c’è sicuramente qualcuno che in passato si è esaltato per aver finito giochi del Neo Geo o della prima PlayStation tutti in giapponese. Dal cuore, ma andatevene ‘affanculo.

3. Piangere tantissimo ed indire/firmare la petizione.
No ragazzi. Non ci sto.
E sapete perché? Perché nonostante gli anni su YouTube, mi è rimasto un briciolo di amor proprio.
Innanzitutto partiamo dal presupposto che in EA non credo siano, o comunque non dovrebbero essere proprio tutti dei deficienti.
Se sono giunti alla decisione di non investire nel doppiaggio italiano, una motivazione ci sarà.

Non voglio nemmeno che venga comunicata, perché comunque ciò genererebbe ulteriori casini.

E non parlo delle stronzate che si leggono in rete tipo “EA ha deciso così perché tanto pensano che noi in italia giochiamo solo a cod e fifa”.
Secondariamente perché sono certo che se un domani EA decidesse di inserire l’italiano, lo farà perché sarà LEI ad aver deciso di compiere anche questo investimento, non perché 5-10k persone hanno pestato i piedi perché vogliono la traduzione nella loro lingua madre.

Oh ragazzi, guardiamoci in faccia.
Io sono convinto che di quelle 5000 persone che hanno firmato la petizione almeno 4998 saranno al negozio al dayone per ritirare la propria copia di Andromenda.
Dei 2 che rimagono, uno è ammalato e l’altro si è dimenticato del dayone.

Ed è proprio questo il punto focale per cui ho voluto scrivere l’articolo.
Non siete d’accordo con questa scelta di EA?
Cristo risorto, non comprate il gioco. Dimostrate di aver le palle.
Siate la quarta categoria.
Dimostrate il fatto di rendervi conto che stiamo parlando di un VIDEOGIOCO cazzo. Un videogioco, che per quanto possa interessarvi (o interessarmi) rimane comunque un prodotto per cui tranquillamente potrete continuare a vivere senza. O almeno spero.
Dimostrate ad EA di essere voi quelli col coltello dalla parte del manico.
Non vengo stipendiato da EA, ma se lo fossi vi posso assicurare che mi cagherei di più addosso se notassi che Andromeda vende molto al di sotto delle previsioni di vendita per colpa di scelte sbagliate negli investimenti. Mi farei invece grasse risate nel vedere una petizione di alcuni che piangono perché vogliono l’italiano, ma nel frattempo mi hanno già comprato il gioco…

Lasciamo le petizioni per qualcosa di un pochino più importante.
Il mio pensiero è quindi quello descritto al punto 1.
Mi spiace che Mass Effect non abbia l’italiano, mi spiace perché è un gioco che ho sempre amato ANCHE PERCHE’ l’ho giocato in italiano ed è anche perché è un gioco piuttosto lungo, articolato e complesso per essere “letto” piuttosto che “ascoltato”.
Ma, grazie a Dio, ho ancora la possibilità di scegliere.
Ho io le redini del mio portafoglio e posso decidere se comprare lo stesso questo titolo nonostante la mancanza o se invece mandare a fanculo EA e non comprare il gioco perché questa scelta è inaccettabile.
Ma di certo non mi mostrerò in lacrime facendomi passare per il classico stereotipo da nerd di merda pronto a piangere perché la mamma mi ha comprato i bomboloni del Mulino Bianco mentre voi le avevate chiesto le crostatine.